-
-
»
Українка в Чилi
Шукаємо ми досі лампи. Ще залишилося два великі магазини і ціла лампова вулиця. І тоді точно щось виберемо. Часом думаю, як просто було раніше, коли вибору не було: купував те, що міг дістати. А тепер спочатку гроші зароби, а потім ще голову всю продумаєш, яку ж модель вибрати…
Але я не про це. Я знову про [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Може, тому що якраз перед обідом це побачила. Може, тому що ще досі перед очима репортаж про те, як затриманий таксист намагався запропонувати хабар карабінеру, а той не взяв… Не знаю, але ось ця вивіска в мене викликала тільки таку асоціацію: “Клянусь, за шматочок ковбаски…”
Аж підійшла сфотати. Вчиталася вже потім.
Карабінерка каже:
“Так, клянуся….”
Далі запрошення вступати до [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Через “Город переводчиков” вийшла на конкурс перекладів “Музыка перевода” . Мене, в першу чергу, цікавили переклади саме з іспанської мови. І серед них я знайшла переклад уривку з роману Ізабель Альєнде, “Моя вигадана країна”. Зараз не про якість перекладу, а про якості чилійців.
Рекомендую тим, хто збирається пробути в цій країні більше стандартних туристичних термінів. Поставила цей пост також в [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Наче і без мене ніхто не знав
Я просто сьогодні з грошима мала дуже тісні стосунки. Як я вже розказувала, на початку грудня минулого року ми з товаришем виграли хакатон. Виявилося, що обіцяну премію виплатять в межах 60 діб. Ми тоді ще пожартували: створити проект ти мав за 30 годин, а на премію їм [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Читала статтю про те, як довіряють більше тим, хто пише грамотно і про різні контексти/рівні грамотності в сучасному Інтернет-спілкуванні, а в кінці статті було посилання на нещодавно створений віртуальний Підручник із стилістики для нових засобів інформації. Мене ця тема дуже цікавить, то я зразу ж внесла до Рідеру цей сайт.
Серед останніх публікацій були 16 цікавинок про іспанську мову. Стільки [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Сьогодні на раді директорів Асоціації усних та письмових перекладачів Чилі мова зайшла про іноземців, які тут проживають. Секретар Асоціації до теми розказала, що вона минулого року ходила продовжити посвідчення особи. Я, до речі, теж. Для цього потрібно було взяти в Міжнародній поліції довідку про те, що моє перебування за межами Чилі не перевищує одного року. Я взяла [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Хто б міг подумати! Вісім років у цій країні, а тільки пару днів тому я відкрила для себе níspero. Так, я бачила, як він росте, я навіть бачила, як його продають, сто разів чула вислів “el día del níspero” і - уявіть собі” - знаю, що цей вираз означає. Але я чомусь ніколи навіть і [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Пам”ятаєте, в школі вчили Воронькового віршика про хлопчика Помагая? Я про нього згадую кожного дня, бо щодня мені хоч один лист з якимось проханням, та й приходить. Хто знаходить мене через www.nadiia.cl, хто через канал в Ютубі, хто через Твіттер, хто через цей блог або ФБ. Словом, без уваги я не залишаюся. Кому треба допомога з відмінюванням якогось дієслова, [...]
-
»
Українка в Чилi
Сьогодні я отримала одного листа, і вирішила опублікувати дещо, що написала майже півроку тому, але все ніяк не хотіла оприлюднювати. Це історія одного нашого співвітчизника, навіть двох, яких доля занесла в Чилі, і вони опинилися в дуже скрутному становищі. Тож, ось ця написана тоді історія.
“Я дивлюся на годинник і бачу - 10:43. Через 17 хвилин почнеться [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Хочу розказати про приємний досвід онлайн-шопінгу і онлайн-чилійських державних органів
Купили ми місяць тому в магазині Asos.com трохи одягу для чоловіка. В Чилі, звичайно, можна багато чого купити, ось тільки на таких струнких і безпузих, як він, рідко коли знайдеш щось пристойне за розумну ціну. Тому завжди, коли кудись їдемо і десь щось на нього бачимо, [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Я ось прийшла хвалитися. Є в мене в Чилі товариш. Українець. Живе тут. Розумний страшенно, але нікому про це не каже. Навіть мені. Але я ж здогадуюся. Бо спілкуємося з ним мало не кожен день, уже років п”ять. (Абзац вийшов якийсь бджолиний, одні “ж”
От спитаєш у нього щось, і знаєш же, що дурницю [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Вдома сьогодні останній день осені, 30 листопада, а в нас ще досі триває весна і маємо 30 градусів спеки зранку в тіні. Вчора термометр в машині показував 45 градусів на асфальті, і це при тому, що вологість тут дуже низька - в квартирі он 33%…
Цікаво, що тут зміна пір року відбувається не 1 числа, як [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Коли я була вдома, до мене звернулися з газети “Коропщина” розказати про те, як мені там живеться в Чилі. Часу на зустріч для інтерв”ю в мене вже не було, то ж я пообіцяла написати розповідь і надіслати їм потім. Щоб вбити всіх зайців за один вистріл, вирішила поділитися цією розповіддю і тут.
Я час від часу [...]
-
-
»
Українка в Чилi
Коли ми 19 серпня вилітали на Україну на 2 місяці, мені здавалося, що це так багато часу і що я стільки всього встигну! Тепер глянула - а вже 30 вересня. Та я б і сьогодні нічого не сіла робити (”сіла робити”, смішно, пра?), але так сталося, що татко поїхав по гриби, а мамі треба було [...]
LaSet
Vedeney
Mixa-Blog
Сергій Ласкавий
Mustang
Nadia
Оленка
Блог NewUkie
Псих
MCREPER
кава з вершками
Lilumi
летіла-мріяла
Electric
OOHFIRO
Skinik
Vet-al
Зеник
ОксамитівБлог
Український іммігрант
Вовчий Блог
Верблена
Бути мною
СЮМ